rammstein grubunun 1997 çıkışlı sehnsucht albümünün beşinci parçasıdır.
neredeyse herkes tarafından bilinen en meşhur parçadır. yalnız parçanın sözleri ve ne anlattığı konusu bir muamma gibi. çok az bu konuya değinmek istiyorum
aslında du hast, hüzünlü bir ayrılık parçasıdır. ama bir kadından ziyade o dönemler özel hayatlarında da gelgitler yaşayan grup üyelerinin aralarındaki bağa yöneliktir.
du hast kalıbı birden fazla anlama sahip. du hast birincil ve en basit çevirisiyle "sen bana" anlamına geliyor. aynı zamanda aşağı yukarı "bana sahipsin" gibi bir anlama da geliyor. till lindemann bu du hast söz öbeğini ustalıkla du hass gibi de söylemektedir bu da "(benden) nefret ediyorsun" gibi bir anlama geliyor. son olarak parça ilerledikçe du hast mich diyerek cümleyi kuruyor; "sen bana sordun"
peki ne sordun? "ölüm sizi ayırıncaya kadar, onu kötü zamanlarda da sevmeyi istiyor musun? hayır!"
bu kalıplaşmış cümle bir yerlerden tanıdık geldi mi?
evet, bu aslında bir ayrılık. hüzünlü ve buruk bir ayrılık.
yarıda kalmış bir evlilik merasimi gibi. ama dediğim gibi bir kadından ziyade rammstein'ın o dönemlerinde hem özel hayatlarındaki ilişkileri, hem de grup içindeki ilişkileri için sordukları bir soruydu bu.
çoğu parçada olduğu gibi, till lindemann şairliğinin ve almanca'nın tüm nimetlerinden yararlanmış.
neredeyse herkes tarafından bilinen en meşhur parçadır. yalnız parçanın sözleri ve ne anlattığı konusu bir muamma gibi. çok az bu konuya değinmek istiyorum
aslında du hast, hüzünlü bir ayrılık parçasıdır. ama bir kadından ziyade o dönemler özel hayatlarında da gelgitler yaşayan grup üyelerinin aralarındaki bağa yöneliktir.
du hast kalıbı birden fazla anlama sahip. du hast birincil ve en basit çevirisiyle "sen bana" anlamına geliyor. aynı zamanda aşağı yukarı "bana sahipsin" gibi bir anlama da geliyor. till lindemann bu du hast söz öbeğini ustalıkla du hass gibi de söylemektedir bu da "(benden) nefret ediyorsun" gibi bir anlama geliyor. son olarak parça ilerledikçe du hast mich diyerek cümleyi kuruyor; "sen bana sordun"
peki ne sordun? "ölüm sizi ayırıncaya kadar, onu kötü zamanlarda da sevmeyi istiyor musun? hayır!"
bu kalıplaşmış cümle bir yerlerden tanıdık geldi mi?
evet, bu aslında bir ayrılık. hüzünlü ve buruk bir ayrılık.
yarıda kalmış bir evlilik merasimi gibi. ama dediğim gibi bir kadından ziyade rammstein'ın o dönemlerinde hem özel hayatlarındaki ilişkileri, hem de grup içindeki ilişkileri için sordukları bir soruydu bu.
çoğu parçada olduğu gibi, till lindemann şairliğinin ve almanca'nın tüm nimetlerinden yararlanmış.
