kazakça bir şarkı.
video
dinledim çok hoşuma gitti. kendim çevirmeye üşendim. kazakça sözlerini okudum ettim ama türkçeye en yakını bulduğum sözlerini buraya koyuyorum.
karanlık bir nehir gibi akıyor,
zorlu zamanlarda bozkırın kaderi.
rüzgar yaslı toprakta hüküm sürdü,
kaybolanlar başıboş dolaşıyor.
kaybolanın yolu nerede,
gökyüzü kanla boyandığında?!
ata yurdunu arayan,
dağılmış soydaşların!
medeniyet ipini ören,
gökyüzü tanrı'sının gözünü gören,
kurtların kanı canlı,
yüzükoyun kokusu nefes vermiş!
keskin yüzlü bıçaklarla,
kıpçakların cesur karakteriyle,
kurt gibi yiğit kalple,
tekrar doğ, her şeyi kucakla!
sakların temiz onuru var,
hunların cesur ruhu var.
kurtların kanı var,
göğe tanrım sonsuza dek yar!
tekrar diril, tekrar dökül,
turan’ın dünyası çok sayıda parlasın!
hunların yaşam göğünde,
altın kartal gibi süzül!
büyüklerin yolunu izleyerek,
doğacak sabah harika olsun,
yeryüzünde sonsuza dek yürüsün,
cesur ve yiğit kazak!
nakarat:
sakların temiz onuru var,
hunların cesur ruhu var.
kurtların kanı var,
göğe tanrım sonsuza dek yar!
sakların temiz onuru var,
hunların cesur ruhu var.
kurtların kanı var,
göğe tanrım sonsuza dek yar!
kazakçasını da buraya koyuyorum.
1)бұқтырмадай ағып жатыр,
қилы заман дала тағдыр.
зар даланы биледі жел,
адасқандар қаңғып жатыр.
жолы қайда адасқанның,
боялғанда қанға аспанның?!
жерұйығын кетті іздеп,
шашыраған қандастарың!
2)өркениет жібін өрген,
көк тәңірдің көзін көрген,
бөрілердің қаны тірі,
жусан исі демін берген!
өткір жүзді пышақтардың,
қайрат мінез қыпшақтардың
бөрілердей қайсар жүрек,
қайта тула, құштар бәрін!
қайырмасы:
сақтың таза ары бар,
ғұнның қайсар жаны бар.
бөрілердің қаны бар,
көк тәңірім мәңгі жар!
3)қайта тіріл, қайта төк те,
тұран ғалам шуақ көпке!
ғұндар ғұмыр аспанына,
қыран құстай шырқап көкте!
ұлылардың жолын жалғап,
атқан таңын болсын ғажап,
мәңгі жүргін жер бетінде,
ер жүректі қайсар қазақ!
not: көк тәңірім мәңгі жар dikkatimi çekti. bizde bengü olarak geçen anlamı ebediyata kadar olan kelimenin kazakçası мәңгі(mengi ya da mäñgi). türkçe lehçeler arası m sesinin b'e dönmesi ilginç geldi. sikine takanlarla paylaşayım dedim.
video
dinledim çok hoşuma gitti. kendim çevirmeye üşendim. kazakça sözlerini okudum ettim ama türkçeye en yakını bulduğum sözlerini buraya koyuyorum.
karanlık bir nehir gibi akıyor,
zorlu zamanlarda bozkırın kaderi.
rüzgar yaslı toprakta hüküm sürdü,
kaybolanlar başıboş dolaşıyor.
kaybolanın yolu nerede,
gökyüzü kanla boyandığında?!
ata yurdunu arayan,
dağılmış soydaşların!
medeniyet ipini ören,
gökyüzü tanrı'sının gözünü gören,
kurtların kanı canlı,
yüzükoyun kokusu nefes vermiş!
keskin yüzlü bıçaklarla,
kıpçakların cesur karakteriyle,
kurt gibi yiğit kalple,
tekrar doğ, her şeyi kucakla!
sakların temiz onuru var,
hunların cesur ruhu var.
kurtların kanı var,
göğe tanrım sonsuza dek yar!
tekrar diril, tekrar dökül,
turan’ın dünyası çok sayıda parlasın!
hunların yaşam göğünde,
altın kartal gibi süzül!
büyüklerin yolunu izleyerek,
doğacak sabah harika olsun,
yeryüzünde sonsuza dek yürüsün,
cesur ve yiğit kazak!
nakarat:
sakların temiz onuru var,
hunların cesur ruhu var.
kurtların kanı var,
göğe tanrım sonsuza dek yar!
sakların temiz onuru var,
hunların cesur ruhu var.
kurtların kanı var,
göğe tanrım sonsuza dek yar!
kazakçasını da buraya koyuyorum.
1)бұқтырмадай ағып жатыр,
қилы заман дала тағдыр.
зар даланы биледі жел,
адасқандар қаңғып жатыр.
жолы қайда адасқанның,
боялғанда қанға аспанның?!
жерұйығын кетті іздеп,
шашыраған қандастарың!
2)өркениет жібін өрген,
көк тәңірдің көзін көрген,
бөрілердің қаны тірі,
жусан исі демін берген!
өткір жүзді пышақтардың,
қайрат мінез қыпшақтардың
бөрілердей қайсар жүрек,
қайта тула, құштар бәрін!
қайырмасы:
сақтың таза ары бар,
ғұнның қайсар жаны бар.
бөрілердің қаны бар,
көк тәңірім мәңгі жар!
3)қайта тіріл, қайта төк те,
тұран ғалам шуақ көпке!
ғұндар ғұмыр аспанына,
қыран құстай шырқап көкте!
ұлылардың жолын жалғап,
атқан таңын болсын ғажап,
мәңгі жүргін жер бетінде,
ер жүректі қайсар қазақ!
not: көк тәңірім мәңгі жар dikkatimi çekti. bizde bengü olarak geçen anlamı ebediyata kadar olan kelimenin kazakçası мәңгі(mengi ya da mäñgi). türkçe lehçeler arası m sesinin b'e dönmesi ilginç geldi. sikine takanlarla paylaşayım dedim.