nearly got fucking everything

"nerdeyse her şeyi elde edecektim amına koyim" diye tercüme edilebilir ama türkçe dublajında kötü bir tonlama ile "kazanmaya çok yaklaşmıştım" diye çevrilip bütün havası kaçmış peaky blinders'daki ünlem cümlesi.