bazı dillerin içerdikleri kelimelerin kökenleri:
ingilizce - görsel
fransızca ve portekizce - görsel
türkçe - görsel
görüldüğü gibi türkçede fars ve arap dillerinin etkisi varsa da bu ihmal edilecek kadar azdır. peki niye eski metinlerin çoğu ekseriyetle bu tip ithal kelimeler içeriyor ? bu durum tamamen istanbul denen kültür aşuresi kentten kaynaklanıyor. istanbulda o dönemin sanat sepetçileri olan şair takımının, devlet adamlarının konuştuğu türkçe önemli miktarda yabancı dil tesiri altında. haliyle resmi yazışmalara bu yansıyor ve resmi dil gibi bir şey oluyor. ama halkın konuştuğu türkçede bu durum yok.