grass is always greener on the other side of the fence

türkçesi "çitin öteki tarafında çimenler her zaman daha yeşildir" olarak çevrilebilecek bir ecnebi deyişi.

bir şeyi sanki hayatınız ona bağlıymış gibi görüp, aslında onu elde ettikten sonra çok bir kazancın olmayacağının anlaşılması durumlarında söylenir.

Sanırım türkçede buna uygun söz komşunun tavuğu sana kaz görünür gibi bir şeydi

(bkz:başkasının karısının pembe amcığı daha pembedir)

komşunun tavuğu komşuya kaz görünür atasözünün ecnebicesi.

küstürmeli boşnak arkadaşımız ehli cehilden olduğu için motamot bir şekilde çevirişini yapmış

(bkz:komşunun tavuğu komşuya kaz görünür)